|
印刷業(yè)中，制版領(lǐng)域改稱為印前 (Prepress) 已有多年，近年又出現(xiàn) Premedia 一詞，與 Prepress 有否區(qū)別，區(qū)別何在？又如何譯名為好？
美國唐納利印務(wù)有限公司的 Premedia 部門主管施乃特女士在 Prepress2000 論壇上說：「我正在為印前行業(yè)擔(dān)憂n也為到會的各位擔(dān)心。如果你們不從 Prepress 跨向 Premedia ，如果你們不開發(fā)相應(yīng)的技術(shù)，并尋找到合適的合作伙伴，那么 3 至 5 年后，就輪不到你們再來參與此論壇了�！�
接著她對 Prepress 及 Premedia 的區(qū)別與關(guān)系作了解釋。
Prepress( 印前 ) 是指為印刷作一切數(shù)據(jù)準(zhǔn)備的工作，包括：掃描、打樣、預(yù)檢、存取文檔、拼頁及制印版等。
Premedia( 暫譯為多媒體前處理 ) 則指為印刷作所有數(shù)據(jù)處理的同時，還為網(wǎng)絡(luò)輸出作多媒體的應(yīng)有準(zhǔn)備。畫像數(shù)據(jù)既可能來自數(shù)字化照相，也可能通過數(shù)字化掃描。 Premedia 的工作核心是建立一種可通過網(wǎng)絡(luò)取得的數(shù)字化資產(chǎn)管理 DAM（digital assets management）系統(tǒng)，讓用戶按不同的輸出方式、不同的媒體要求，調(diào)取、轉(zhuǎn)換、編輯、修改，并根據(jù)需要作畫像、文字、視頻或音頻的重新格式化。由此可見，Premedia是在Prepress的基礎(chǔ)上又往前邁進了一大步。它的目標(biāo)已超越了一般的印刷，而為跨媒體服務(wù)。
Prepress 的工作流程是以紙媒體為中心，而 Premedia 的工作流程則以再選其它媒體為目標(biāo)，是以數(shù)據(jù)庫為基本。兩者的工作流程是有很大分別的。所需要運用的技巧、工作能力和技術(shù)也有相當(dāng)大的區(qū)別。例如：在 Prepress 工作流程中要把 RGB 數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換成 CMYK ，而在 Premedia 工作流程中則并不需要這么做。在唐納利公司的 Premedia 部門擁有的是完全 RGB 工作流程，而 RGB 本來就是從畫像中得來的。她們認為：把 RGB 轉(zhuǎn)換成 CMYK ，這在紙媒體或印刷中是必要的，但這種工作并非屬于高附加值的，賺不到大錢。而數(shù)字化照相的發(fā)展驚人地迅速，大有可為，這將成為她們業(yè)務(wù)的主要前途。其中， DAM 就是成功的關(guān)鍵。所以她們準(zhǔn)備把業(yè)務(wù)建立在幫助家戶更好地管理他們的數(shù)字化資產(chǎn)和品牌方面。如果家戶們也準(zhǔn)備向此方面發(fā)展，那么要么不做，做就要做得好，做得快。為此，施乃特女士還建議說：「
第一，疏遠掃描，接近數(shù)字化照相；
第二，棄用 RGB 工作流程；
第三，把 DAM 與 XML（extensible markup language)在工作流程中綜合運用；
第四，增添視頻及音頻能力。」
看來，技術(shù)無止境，只待有心人。 |
